Celebrando la cultura y diversidad del vecindario de Excelsior en San Francisco

El Excelsior Art Initiative (EAI) de ArtSpan regresa para su quinto año de apoyo a las pequeñas empresas y los artistas locales y celebración de la destacada creatividad del Excelsior. El programa usa el arte como una vía para celebrar la cultura y la creatividad local, ofrece oportunidades remuneradas a los artistas y anima locales y corredores urbanos.

Estamos orgullosos de volver en colaboración con el Excelsior Action Group y Jerry Nite para formar parte de celebraciones con musica en vivo el 5 de agosto; así como otras fiestas públicas.

Las instalaciones artísticas estarán expuestas desde el 5 de agosto hasta noviembre 2023.

5 DE AGOSTO: JERRY NITE, 6-9PM

Celebra la creatividad del Excelsior con instalaciones visuales únicas y música en directo durante JERRY NITE, la post-fiesta de Jerry Day. Disfruta de arte, musica en vivo, bebidas y buena compañía.

7 DE OCTUBRE: ARTWALK & CELEBRACIÓN, 3-7PM

¡Escucha a los artistas detrás de la magia! Acompáñenos en un recorrido guiado de las instalaciones artísticas y oiga hablar a los artistas que las han creado. Después, no te pierdas los aperitivos, refrescos y actividades artísticas en nuestra fiesta comunitaria.

Artistas del 2023

Nathaniel J. Bice en Tala Wine, 4625 Mission St
Ahja Henry en Osbelia Hair Salon, 4699 Mission St
Griselda Tijero en Bottoms Up, 4704 Mission St
Ciriaco Sayoc en Cumaica, 4726 Mission St
Bee Betwee en Open Door Legal, 60 Ocean Ave
May Do en The Check-In, 201 Ocean Ave
Anna Mathai en Beija Flor, 4786 Mission St
Vita Santa Cruz en El Corazon Gallery, 4889 Mission St
Eli The Man en Dark Horse Inn, 942 Geneva Ave
Anna Raquel en Billiard Palacade, 5179 Mission St
Jane Trieu en The Salad Place & Rotisserie,
5392 Mission St

Haga clic para mapa digital

patrocinado por:

若想了解Excelsior Art Initiative粤语版本，请点击此处浏览artspanart.org/eai-cantonese

galería de EAI 2023

**Nathaniel J. Bice** en **Tala Wine**, 4625 Mission St

**Griselda Tijero** en **Bottoms Up**, 4704 Mission St

**Bee Betwee** en **Open Door Legal**, 60 Ocean Ave

**Anna Mathai** en **Beija Flor**, 4786 Mission St

**Eli The Man** en **Dark Horse Inn**, 942 Geneva Ave
Image by Liz Schwartz.

**Jane Trieu** en **The Salad Place & Rotisserie**,
5392 Mission St

**Ahja Henry** en **Osbelia Hair Salon**, 4699 Mission St

**Ciriaco Sayoc** en **Cumaica**, 4726 Mission St

**May Do** en **The Check-In**, 201 Ocean Ave

**Vita Santa Cruz** en **El Corazon Gallery**, 4889 Mission St

**Anna Raquel** en **Billiard Palacade**, 5179 Mission St
Image by Liz Schwartz.

Exposiciones pasadas:

11 de Agosto - Noviembre 2022
Artistas que exponen y negocios que participan:
**Shannon Glasheen** en **Recovery Room**, 4528 Mission St

**Stephanie Jucker** en **The Check-In**, 201 Ocean Ave

**Chuck Whelon** en **Dragon House MMA**, 4696 Mission St

**Miles Epstein** en **Bottoms Up**, 4704 Mission St

**Amy Oates** en **Cumaica Coffee**, 4726 Mission St

**Rachel Johnson** en **Beija Flor Gallery**, 4786 Mission St

**Bee Betwee** en **Gentilly**, 4826 Mission St

**Eric Norberg** en **Casa de Apoyo**, 4834 Mission St

**Edric Ivan Soltero** en **El Corazon Gallery**, 4889 Mission St

**Steven Stodor** y **Dylan Clendenin** en **Dark Horse Inn**, 942 Geneva Ave

**Yabette Swank** en **Broken Record**, 1166 Geneva Ave
Imagen: Instalaciones de Bee Betwee en Gentilly

Haga click aquí para ver los detalles y las imágenes

27 de julio - 20 de octubre de 2021

Artistas que exponen y negocios que participan:
**Bee Betwee** en **Heavenly Bakery**, 4845 Mission St.
**Arianne Bird** en **Sirena's Salon**, 4743 Mission St.
**Cristine Blanco** en **Central Drug**, 4494 Mission St.
**Agustina Caprioglio** en **Tasty Coffee**, 1818 San Jose Ave.
**Charlie Ertola** en **Dragon House MMA**, 4696 Mission St.
**Danielle Freiman** en **The Salad Place & Rotisserie**, 5392 Mission St.
**Christine Innes** en **El Pollo Supremo**, 5210 Mission St.
**Bonny Nahmias** en **Cumaica Coffee**, 4726 Mission St.
**Rosa Reyes** en **Beija Flor**, 4786 Mission St.
**Savannah Rusher** & **Steuart Pittman** en **Balboa Ice Cream**, 1844 San Jose Ave.
Imagen: Instalaciones de Danielle Freiman en The Salad Place & Rotisserie

Haga click aquí para ver los detalles y las imágenes

Screen Shot 2021-07-22 at 2.22.37 PM.png — **15 de abril - 30 de junio de 2021**

Artistas que exponen y negocios que participan:
**Fuzz E. Grant** instalación en **Cumaica Coffee**, 4726 Mission St.

**Catherine Mockus** instalación en **El Pollo Supremo**, 5210 Mission St.

**Amy Oates** instalación en **Central Drug**, 4494 Mission St.

**Sarah Torres** instalación en **Dragon House MMA**, 4696 Mission St.

Imagen: Instalaciones de Amy Oates en Central Drug

Haga click aquí para ver los detalles y las imágenes

**29 de enero - 31 de marzo de 2021**

Artistas que exponen y negocios que participan:
**Dylan Clendenin** instalación en **El Pollo Supremo**, 5210 Mission St.
**Max Marttila** instalación en **Central Drug**, 4494 Mission St.
**Sarah Torres** instalación en **Cumaica Coffee**, 4726 Mission St.
Instalaciones de Max Marttila en Central Drug

Haga click aquí para ver las imágenes y los detalles

excelsior%2C+reflected%2C+in+window%2C+same+angle+as+original+photo+%281%29.jpg — **12 de noviembre - 12 de diciembre de 2020**

Artistas que exponen y negocios que participan:
**Miles Epstein** instalación en **Excelsior Works!** 5000 Mission St.
**Matthew Goldberg** instalación en **Daniel’s Pharmacy** 943 Geneva Ave.
**Christine Innes** instalación en **Cumaica Coffee**, 4726 Mission St.
**Stephanie Jucker** instalación en **The** **Salad Place**, 5392 Mission St.
Imagen: Instalaciones de Miles Epstein en Excelsior Works!

Haga click aquí para ver las imágenes y los detalles

IMG_3753 (1).jpg — **20 de julio - 20 de septiembre de 2020**

La iniciativa “Reapertura con Arte” de ArtSpan’s Excelsior durante la primera fase del levantamiento de la cuarentena por COVID-19, celebró el regreso de las pequeñas empresas del “quédate en casa”, al mundo laboral abriendo sus puertas al público.
Artistas que exponen y negocios que participan:
**Alyssa Aviles** instalación en **Excelsior Works!** 5000 Mission St.
**Shannon Brady** instalación en **Daniel’s Pharmacy** 943 Geneva Ave.
**Miles Epstein** instalación en **Cumaica Coffee**, 4726 Mission St.
**Charlie Ertola** instalación en **Little Joe’s Pizzeria,** 5006 Mission St.
**Christine Innes** instalación en **Central Drug**, 4494 Mission St.
**Stephanie Jucker** instalación en **The Salad Place**, 5392 Mission St.
**Claire Rabkin** instalación en **El Pollo Supremo**, 52100 Mission St.
**Francesco Stumpo** activación virtual en la recepción de Zoom
**Rasta Dave**, fotógrafo y documentalista
Imagen: Instalación de Christine Innes en Central Drug

Haga click aquí para ver las imágenes y los detalles

Exhibición de Vidrieras y el Camino del Arte del Verano 2019:

Imagen: Instalación de KB + YAX en [x]Space

El proyecto de ArtSpan, Exhibición de Vidrieras y Camino del Arte de Verano (ArtSpan´s Summer Window Displays and Art Walk), se implementó para establecer conexiones con el vecindario de Excelsior y la comunidad antes de la mudanza, ya planeada, de la organización a su nuevo hogar definitivo en 45 Onondaga Avenue, a una cuadra del Mission Street Commercial Corridor. Lo expuesto en las vidrieras personalizadas realzó la presencia, que ya era significativa, de los artistas en la zona y fortaleció las colaboraciones entre artistas, dueños de negocios, habitantes de Excelsior y ArtSpan. Todo esto ocurría al mismo tiempo en que se iluminaba visualmente el corredor y se atraía al tráfico, no solo hacia nuestros negocios asociados, sino también hacia el corredor mismo.